Die ene goede term heb ik nog niet gehoord en wie het weet mag het nu zeggen: Ander woord voor proactiviteit?
Hier maar geen opsomming van alle vertaalpogingen, want geen van de alternatieven dekt de lading écht. En googelen is ontnuchterend. De ene helft van Nederland traint de andere helft om proactiever te worden. Wat een spraakverwarring.
Mijn beste poging strandt aan de overkant: slachtofferschap. Is gevoelsmatig een beter antoniem dan reactiviteit of passiviteit. (Het eerste te chemisch, het laatste dekt geen lading.) Maar wat is dan het tegengestelde van slachtofferschap?
Lekker bezig weer! In plaats van een antwoord een nieuwe vraag.